Torn seisab universumi keskmes ja kaitseb meid pimeduse eest.
Räägitakse, et selle suudab hävitada lapse mõistus.
TUME TORN
Ei saa kätte! - Või veel!
Jake. - Mamps, jäid sa terveks?
Raputas kõvasti.
Nägid halba und?
Ei.
Tule hommikust sööma.
Maavärin häiris ka transpordiühendust.
5,7-magnituudine maavärin New Yorgis on kummalgi rannikul juba mitmes taoline.
Ka Tokyo sai uue tabamuse. Eelmise nädala maavärin Berliinis...
Mis neid maavärinaid küll põhjustab? Miks pole teadlased...
Isegi spordikanal kajastab maavärinaid.
Mind saadeti kontrollima, kas olete elus.
Oleme terved. - Päris võimas oli.
Jah.
Kõik kombes? - Jääme lihtsalt hiljaks.
Pärast näeme? - Tervita oma ema.
Mamps, Laurie tervitab.
Sul on pärast tunde dr Hotchkissi aeg.
Kolbatohtrid on üks raharaiskamine.
Tal on juba parem.
Millal siis maailmalõpp tuleb? - Lõpeta. Anna kaustik tagasi.
Mis on, tabletid ei toimi või?
Anna kaustik! - Kao eemale!
Lase lahti!
Kuulge! Aitab küll, Chambers!
Tahan oma kaustikut.
Mine koju ja rahune maha.
Sa oled palju vaeva näinud, Jake.
Torn pilvedes, mida sa unes näed...
Sa väidad, et meie maavärinad on sellega kuidagi seotud.
Need tekivad, sest Torni rünnatakse.
Sa oled tark poiss, Jake.
Kui unenägusid ei eristata reaalsusest...
See pole uni! Selge? Ma pole hull! Ma näen alati üht ja sedasama.
Torni, meest mustas, võltsnahaga jubedaid tüüpe!
Mis saab, kui see Torn hävitataks?
Pimedus ja leegid.
Räägime õige sinu isast.
Ülla-ülla.
Kui kaotasid isa, kukkus su maailm kokku.
Sinu nägemused eesseisvast põrgust Maal peegeldavad su tundeid.
Isegi sõnastus nagu "pimedus ja leegid". Jake, sa kirjeldad oma isa surmaööd.
Asi ei saa ainult selles olla.
Need on kõigest unenäod, Jake.
Need pole tõelised.
Vaata ette.
Nad võtavad sind kaasa. Nad varastavad sinusuguseid ja viivad üle.
Erilisi lapsi.
Neil on vaja sinu mõistust.
Jake!
Mis toimub?
Halb päev?
Jah.
Lähme.
Hängime koos? - Jah.
Ta on ebastabiilne. Võtame pakkumise vastu.
Ravi on hea, ja veel tasuta. - Raha pole peamine.
Ma ootan sinu toas. - Teeskle vähemalt, et ta on sinu laps!
Vabanda, kullake, me ei kuulnud, et tulid.
Mis sul täna õige koolis juhtus? - Sa lubasid, et hoidud pahandustest.
Vabandust, mamps.
Kullake, kooliga võttis ühendust üks põhjapoolne kliinik.
Nad aitavad lapsi kellel on rasked ajad.
Sel nädalalõpul on neil vaba koht. See olevat suurepärane koht.
Lähenemine on teaduslik: MRT, unemustrid...
See võiks... - Jah, olgu.
Mida veel. Mingi psühhilaager. Jube nõme.
Veel rohkem kolbatohtreid. Raiskame aega.
Torn
Õmblusega nahk
Kuule.
Mis on?
Ära põrnitse oma joonistusi. Jube hakkab.
Ka sina pead mind hulluks, kas pole?
Täiega.
Gaasiplahvatuses 5 hukkunut. Tuletõrjuja hukkus elanikke päästes.
Palun aita mind. Me vajame abi.
Me mõlemad, kui tahame eluga edasi minna.
Ma armastan teda nii väga. Ma ei suuda teda sellisena näha.
Ta oli nii õnnelik laps.
Ei mingeid unenägusid. Üks öögi lihtsalt magada.
Sul pole vaja karta, mu sõber.
Surm pole enam kaugel.
Tahad teada, mis ootab teisel pool?
Näed sa seda?
Muidugi mitte.
Sest seal pole midagi.
See kõik on üks vale.
Keri põrgusse. - Juba käidud. Nüüd aga põle.
Me kaotasime.
Seni mitte, kuni Torn seisab. Ja kuni seisad sina.
Ära lase tal endaga manipuleerida. - Laskurid.
Ma ei sihi käega.
Kes sihib käega... - On unustanud oma isa näo.
Ma sihin silmaga.
Olen siin.
Ma ei tulista käega.
Kes tulistab käega, on unustanud isa näo.
Ma tulistan mõistusega.
Ma ei tapa oma relvaga.
Kes tapab relvaga, on unustanud oma isa näo.
Ma tapan südamega.
Lõpeta hingamine.
Ei!
Hinga.
Võitle! Hakka vastu!
Sulle see ei mõju, kas pole, Roland?
Sa suudad minu nõidusele vastu seista.
Aga mitte lõputult.
Võitle minuga!
Võitle minuga.
Küll Torn langeb, Roland.
Järgmise korrani, vana sõber.
Mees mustas põgenes üle kõrbe, ja laskur järgnes talle.
Kuramus.
Tšau. - See tüüp on mingi sõdur.
Teda kutsutakse laskuriks. Ja siin on USA postkast. New Yorgis vist.
Timmy, kell on 7. Jäta hüvasti. - Vabanda, pean minema. Räägime pärast.
Aidake. Kas teate, kus see asub? New Yorgis?
Pole aimugi.
Universal Studios? - Perses.
Kliiniku töötajad on kohal.
Kohe või? Ma ei saa praegu minna.
Sa pead end kokku võtma, Jake. Kui mitte enda, siis ema pärast.
Noorukite seas on see väga tavaline.
Siin ta ongi.
Tere, Jake.
Mina olen Jill. Sinu vastuvõtu-superviisor.
See on Toby, meie autojuht.
Kuidas läheb, noormees?
Kas asjad on koos? - Mida teie kliinikus täpsemalt tehakse?
Jake. Nad teevad kooliga juba ammu koostööd.
Pole midagi. Küsimused on teretulnud. See näitab südikust ja jõulisust.
Ta on lihtsalt terve kasvueas poiss.
Usu, kõiki teste tehakse järelevalve all ja lapsesõbralikus keskkonnas.
Meil on sarnaste juhtumitega suur kogemus.
Košmaarid, hallutsinatsioonid, sundmõtted.
Meie lähenemine on tavapärasest leebem.
Mõistan su muret, aga närveerida pole vaja.
Mamps, kas aitad pakkida? - Jah.
Kaks päeva. Võtad lõhkised või tavalised teksad?
Mis on? - Need on nemad.
Mida? - Nahainimesed minu unenägudest.
Kullake, jäta. - Ei, sa pead mind kuulama.
Mis lahti?
Ta pole inimene. See pole tema tõeline nägu.
Taeva päralt. - Pea suu, Lon.
Sa loodad, et ma olengi hull, sest nii saad mind minema saata.
Mamps...
Sa pead mind uskuma.
Lon, võib-olla... - Sa ei näe, et asi on hullem?
Sa lähed nendega kohe kaasa. Või vean sind ise trepist alla.
Kõigest üks nädalalõpp.
Kui ei meeldi, tulen sulle järele.
Ma luban.
Elasin seal. Dutch Hill, Brooklyn. Mis siis?
Olgu, ma lähen.
Kallis oled, mamps. - Sina ka.
Võtan hambaharja.
Ta lihtsalt võtab asju. - Püüab põgeneda.
"Põgeneda"?
Jake?
Jake? Jake! Jake!
Jake!
Järele talle.
Tule tagasi!
Ärge muretsege. Toby toob ta alla.
Pea kinni!
Mamps? Kõik hästi? - Kus sa oled?
Sa ei tohi lihtsalt ära joosta, Jake.
Palun tule koju. - Vabandust, ei saa.
Kohe!
Jake! - Helistan tagasi.
Kallis oled, mamps.
Tervitage kõik Karmiinkuningat
Tere tulemast, rändur.
Palun sisestage sihtkoht.
1, 9.
19-19. Kesk-Ilm.
Ettevaatust! Portaali ühendamine
Kesk-Ilm.
Ühesuunaline sihtkoht.
Lase lahti!
Lõpeta!
Mis asja?
Oh sa.
Olgu.
Päris hea.
See kõik on tõeline.
Uus kandidaat. Tüdruk, 11-aastane.
Päris hea.
Saabub!
Tere tulemast tagasi, sir.
Otsi endale nägu. Sa oled minu valdustes.
Kuidas reis läks? - Hästi. On meil uusi juhtlõngu?
Näita ette.
Need kõik on paljulubavad. Meie jäljekütid asuvad just teele.
Meil toimus tõsine turva...
Ootamine pole minu rida.
Volitamata piiriületus, sir. Ühe vana Tähtsaima Maa portaali kaudu.
Kas seda on ka varem juhtunud?
Otsi mulle siinkandis mõni portaal.
Tore mask. - Sir?
Valid kena näo ja maailm on su jalge ees.
Ühendub, sir.
Kes sa oled?
Sina.
Mina olen Jake.
Jake Chambers.
Ma nägin sind unes.
Palun.
Kohe näed.
Vaata.
Sa oled laskur, eks?
Laskureid pole. Enam mitte.
Aga ma nägin sind. - Unenäod on petlikud.
Jutustasid seda, mida tahad kuulda.
Ma tulin kaugelt, et sind leida.
Teisest maailmast! - Head teed sul tagasi minna.
Kuule. Oota!
Kuule. Ole nüüd.
Ma nägin sind.
Lahinguväljal. Sa võitlesid mehega mustas.
Mehega mustas?
Tunned sa teda? - Ei, ei. Jäta. Palun.
Tema saatiski su. Järjekordse vimkana.
Kus ta end varjab?! - Ma ei tea!
Kus ta end varjab?! - Ma ei tea! Vannun!
Nägin teda unes nagu sindki. Sa oled ju Roland, eks?
Palun.
Millal sa seda esimest korda nägid?
Aasta eest.
Kes ta on?
Nõidur.
Ja kõigis sinu nägemustes on Walter siin?
Jah. - Selles paigas?
Jah.
Kas tema nimi on Walter või?
Tore on. Jäta jah endale.
Ma leian su.
Metsa taga elab hõim. Me läheme sinna.
Las prohvetid tõlgendavad su nägemusi.
Lähme. Ära jää maha.
Olgu.
Lasin ükskord veetorust alla,
vesi läks ninna, vajusin põhja ega näinud midagi.
Vihka.
Kullake?
Mis on?
Tervitage kõik Karmiinkuningat
Walter Padick. Millest selline au?
Keegi kasutas portaali, sinu linnas. Ilma sinu teadmata.
Ta tappis majadeemoni.
Andestust, sir.
Uurime välja, kes see oli ja kuhu ta läks.
Me juba otsime.
Nüüd aga ole hea peni.
See on inimese veri.
Poisi veri.
Tema hiilgus on puhas.
Nii ta siis läbi pääseski.
Sir?
Majadeemonid on hirmuäratavad olevused, aga tugev selgeltnägija alistaks nad.
Kas hiilgusega poiss suudaks deemoni tappa?
Täpselt.
Sayre, kahel meie omal oli ju eile ühe lapsega tükk tegemist?
Ära seda söö. Ma ei tahaks sind edasi tassida.
Roland?
Mis need on? - Taheen'id.
Nad kuuluvad Walterile. Ära torma üksi metsa. See on ohtlik.
Sina ju lahkusid.
Sul pidi kõht tühi olema.
Siin olid teemapargid.
Need ehitised olid siin enne maailmalõppu. Keegi ei tea, mis need on.
Need on teemapargid.
Ma nägin, kuidas sa temaga võitlesid.
Surnukehadest kubiseval väljal.
See oli meie viimane võitlus.
Ma kaotasin sel päeval oma isa.
Sa nägid seda?
Kas see toimus Torni pärast?
Sõda?
Jah.
Söö nüüd oma jänest.
Milline au on teiega kohtuda, sir. - Miks te tulite? Kuidas saame teda teenida?
Kuulsin, et lasite lapsel põgeneda.
See polnud meie süü. Ta otsekui teadis, kes me oleme.
Me püüame ta leida. - Nimi ja asukoht.
Kõik on siin.
"Jake Chambers."
Nüüd tapke
teineteist.
Rahunege. Head etendust, rahvas.
See on alles algus.
Sa joonistad hästi.
Ma ei tea, mis see on.
Kaart.
Isa näitas mulle kord sarnast.
Ringi sees on sinu ja minu maailmad.
Ja paljud teised. Keegi ei tea, kui paljud.
Tume Torn seisab kõige keskmes.
Seisab juba aegade algusest peale.
See saadab välja võimsat energiat, mis kaitseb universumit
ja varjab selle eest, mis on väljas.
Mis mõttes "väljas"?
Mis on universumi piiridest väljas?
Seal on lõputu pimedus. Ühes deemonitega, kes meid jahivad.
Walter tahab Torni hävitada ja nad sisse lasta.
Kui Torn langeb, hakkab ta valitsema koletisi täis maailma.
Aga sina püüad teda takistada, eks? Torni kaitsta.
Ma nägin neid üritamas. Kui me läheme... - "Meid" pole olemas, Jake.
Mina tahan üksnes Walteri leida ja tappa.
Kõik.
Talavärin.
Tugev.
Meenutab karjeid.
Samasugused maavärinad nagu kodus.
Jah, ühes maailmas toimuv
jõuab kajana ka teistesse.
Loodetavasti on mampsiga kõik hästi.
Katsu magada.
Vaevalt küll.
Jake.
Tere, poiss.
Kus sa oled?
Kõik sinu kaaslased surevad.
Jake.
Tere, poiss.
Paps?
Me pole ammu näinud.
Tore sind näha. Sa oled kasvanud.
See pole päris.
Sa oled... - Surnud?
Siin mitte.
Ma igatsesin sind. - Mina sind ka, poiss.
Tule, kõik on hästi.
Lähme koju.
Ei.
Pimedus ja leegid.
Jake!
Tule ära!
Roland. Mu poeg.
Tule minuga.
Pole midagi. See on kadunud.
Mu isa oli seal.
Ei, nad tajuvad sinu nõrka kohta. Loovad sinu eksitamiseks illusioone.
See polnud keegi tuttav.
Mul on kahju.
See oli kõigest väike rebend. Need tekivad alati, kui Torni rünnatakse.
Need olevused tulevadki siis, kui Torn langeb, eks? - Jah.
Kui leiame koha, kus hoitakse lapsi, siis...
Mis on?
Miski pääses välja.
Põgene! Jake, põgene!
Sul on abi tarvis.
On ka hullemini läinud.
Aga sa veritsed.
Mu haavad paranevad kähku.
Sa said hästi hakkama. Sinust oli julge relva haarata.
Nad leiavad ta, Laurie. Me täitsime blanketid. Foto on olemas.
Loodetavasti pole te vastu, et peremehetsen.
Seal, kust mina tulen, pole kanu.
Kes teie olete? - Sa tunned mind, Lon.
Sina mu siia kutsusidki.
Mitte telefonitsi, aga sooviga sest jõmpsikast vabaneda.
Lootuses, et emme armastab sind rohkem.
Aga sa jääd igaveseks kohatäitjaks, Lon.
Kaduge siit. - Lon!
See on mees Jake'i joonistustelt.
Joonistustelt?
Lõpeta hingamine.
Vait.
Joonistused.
Näita mulle.
Paistab, et mulle on tekkinud jälitaja.
Laskur.
Sinu poeg on üpris eriline, kas pole?
Sind peab piinama küll kange süütunne,
sest sa ei uskunud teda.
Ja sa saatsid oma ainsa lapse hullumajja.
Häbi...
sul olgu.
Kaguvaksal
Pikki elupäevi, meeldivad ööd. - Tulgu sul neid veel kaks korda rohkem.
Nägin sinusugust viimati nooruses.
See, et oled siin, elus... - Kes on teie tugevaim prohvet?
Mina.
Mina olen Arra.
Poisile kangastub see koht.
Tahan teada, kus see asub.
Mees mustas.
Me kahjustasime Torni, aga see ei langenud.
Pole tähtis. Ma leidsin selle, keda otsime.
See laps hävitab Torni täiesti üksinda.
Kus see laps on? - Siin, Kesk-Ilmas.
Ta otsib minu vana sõpra - Eldi Rolandit.
Minu teada on kõik laskurid surnud.
Roland on suutnud tüütu järjekindlusega minu nõidusele vastu seista.
Niisiis tapsin ma kõik, kellest ta hoolis. Kuulsin, et ta uitas sihitult Mohaine'is.
Sinna läheb ka poiss.
Mohaine'i kõrb on... - Tohutu, jah. Nii nagu ka poisi hiilgus.
Saadan meie jäljekütid sinna, sir.
Aina hullemaks läheb. Mul pole midagi, mis aitaks.
Pead puhkama. Las see paraneb.
Pole mul häda midagi.
Tänan, sai.
Sa tulid teda Tähtsaimalt Maalt otsima.
Ma pole näinud sellist hiilgust nagu temal.
"Hiilgust"? - Ekstrasensoorseid võimeid.
Vähesed sünnivad sellise andega.
Tihtipeale on see nii nõrk, et inimesed ei teagi sellest.
Sinu hiilgus on nii ere, Jake.
Sinu võimekust ei suuda ma isegi hoomata.
Oh sa.
Tema hääl oli minu peas.
Sul on erakordne anne, Jake. Nii nägid sa teistesse maailmadesse.
Joonistus. Aga joonistus?
Keskendu.
Jaga minuga oma nägemusi.
Ava end.
Näita mulle.
Mees mustas...
Jake.
...põgenes üle kõrbe.
Ütle.
Kus ta on?
Põhjapoolsetes Ahermaades.
Teekond sinna kestab enam kui kuus kuud.
Sina aga saad mu sinna kiiremini viia. - Mehe mustas käsilased jälgivad portaale.
Ma pean sinna jõudma.
Portaalid.
Me ei saanud sind aidata, kui ka tahtnuks.
Sinna territooriumile pääseb ainult nende enda baasi kaudu.
Lähen siis jalgsi.
Oota.
Need võltsnahad röövivad lapsi erinevatest maailmadest?
Mind püüti röövida New Yorgist. Seega... - Neil on seal baas.
Portaaliga, mis toimetaks mind otse sinna.
Sa saadad meid Tähtsaimale Maale.
Me suuname voolu generaatoritesse. Portaal on õige pea valmis.
Kas sinu maailmas on tulirelvi?
Jah.
Ja padruneid? On need sealgi haruldased?
Sulle hakkab Maa meeldima. Väga.
Me otsustasime, et kasutame portaali juhul, kui küla ähvardab oht.
Nad saavad teada ja tulevad siia. - Laskurile tuleb kuuletuda. See on seadus.
Kust sa tead, kes ta on? - Arra.
Küllap oled teda uurinud. Mida sa näed?
Ta on Roland Gileadist.
Viimane Eldide suguvõsast.
Aga mees mustas on võtnud tema hinge ja tema südant täidab kättemaksuhimu.
Ta pole laskur.
Enam mitte.
Või arvad sa teisiti?
Ainult lollpea valetaks prohvetile.
Sa häbistad oma esivanemaid. Laskurid on vandunud Torni kaitsta.
Vaadake ringi.
Sõda on läbi. Me kaotasime.
Oma pelgupaigast lahkudes näeksite isegi.
Pimedus on kõikjal,
ja sellega pole mõtet võidelda.
Ma võitlesin Torni nimel enne teie sündi.
Lahing käib alati. Alati.
Aga mulle aitab.
Sellepärast me ju kaotamegi? Kõik on lihtsalt usu kaotanud.
Seni, kuni pimedus ei kao, ootab Torni langemine.
Enne seda saan aga kätte maksta.
Kuulge...
Ta päästis mu elu.
Ja ma ei meeldigi talle eriti.
Ta on ikka veel laskur.
Ma tean seda.
Kohe peaks valmis saama.
Pärast ühendumist peaks see avanema kuskil vabas piirkonnas sinu linnas,
sellel sinu Maal.
"Peaks"? - Tehnoloogia on väga vana.
Jäta number meelde. Nii saad naasta. - Selge. Tuttav lugu.
Kõik kombes?
Mis viga?
Toide kaob.
Sir, nad on külas.
Oh ei.
Faras.
Saad seda parandada? - Külas on varuosi.
Jake, otsi siin lähedal peidupaik. Selge? - Jah.
Rutem! Siia!
Kõik hästi?
Too relvad.
Kuhu?
Sinna.
Ta on seal.
Vigastatud.
Tema revolvrid on valmistatud Arthur Eldi enda mõõga terasest.
Tähtsaim Maa kutsub seda Excaliburiks.
Palun! Minge juba!
Välja siit! Palun!
Peame lahkuma. - Nad tuleb välja viia.
Ei, palun, peame minema!
Eluga!
Appi!
Mine too varuosad.
Paps!
Nad jahtisid meie poega. Milleks neile meie poeg?
Nii.
Veepumbad tööle. Kähku.
Katsume ära kustutada!
Siin sa oledki. Terve? Lähme.
Sa ei suutnud teda päästa, Roland.
Sir? Hiilgus. - See ongi see poiss, võtke kinni.
Jake!
Jake. Nad tulid tema pärast. - Ma tean.
Roland.
Mida sa teed? - Vaikust.
Me peame lahkuma. Ta on siin ohus. Ja kuni ta on siin, olete ohus ka teie.
Me peame võitlema.
Lähme. - Mine.
Jake. Ettevaatust hiilgusega. Sind jälitatakse.
Portaal ühendatud. - Lähme.
Jah, peakokk!
Ei, see pole veel valmis.
Nuga. - Ta on peakokk.
Tule.
Nii palju inimesi.
Peame sulle abi otsima. Kohe.
Neil oli portaal.
Nad on vist läinud.
Hangi koordinaadid.
Saatus viib meid taas kokku, vana sõber.
See on hullumeelsus.
Sa ei saa revolvritega haiglasse jalutada. Usu mind. Lähme.
Las mina räägin.
See on Laurie, Loni ja Jake'i number. Palun jätke teade, me helistame tagasi.
Proovi. - Tundub päris rõve. Mis see on?
Kas loomad räägivad siin ikka veel?
Mida? Ei, see on reklaam.
Mis mõttes "ikka veel"?
Ta on siin.
Hr Deschain.
Antibiootikumid toimivad, nagu näha. Kui tugevaks hindate valu ühest kümneni?
Hüva.
Teie seisund oli tõtt-öelda päris halb. Ime, et jaksate üldse istuda.
Ma olen tugevam kui enamik.
Seda kuulen ma tihti.
Lisaks põletikule ja haavale kostüümipeo õnnetusest,
leidsime ka märke A, B, E hepatiidist
ning kroonilisest kiiritushaigusest.
Kas olete viimastel kuudel reisinud?
Ei, olin ikka siin, Tähtsaimal Maal.
Olen ma nüüd terve või ei? - Jätame teid ööseks sisse,
jälgime olukorda. Võib-olla homme...
Mida te teete? Ei. - Ma ei saa siia jääda.
Hr Deschain! - Teie teenete eest.
Pikki elupäevi teile. - Istuge maha.
Hr Deschain! - Too mu revolvrid.
Need on valuvaigistid ja vitamiinid.
Võtta tuleb ainult 1-2...
...korraga. - Tere, kena poiss.
Kas tohib ühineda?
Te mõlemad olete unustanud oma isa näo.
Parem on, kui sa ei räägi inimestega.
Mis see on?
Suhkur.
Kuidas me portaali leiame?
New York on suur. - Ei tea.
Aga Walter ei tohi teada, et jahin teda.
Mul on mõte.
Need valuvaigistid mõjuvad kähku.
Ma pole aastaid end nii hästi tundnud. - Jah, meil on siin head kraami.
On sul seda suhkrut veel?
Karta pole vaja.
Luban, et mis ka ei juhtuks, ootab sind rahu.
Sa... - Valelik prohvet.
Hullematest hullem.
Sa juba meeldidki mulle.
Ära muretse.
Hüvasti.
Räägi.
Ära hakka vastu. Kuhu ta poisi viis?
Jake'i? - Jah, Chambersi. Kuhu?
Täht... Täht...
Tähtsaimale Maale.
Tänan.
Tere. Mäletad mind?
Sa ütlesid, et lapsi viiakse teise maailma.
Sa olid üks neist, kas pole?
Ma kaotasin selle.
Hiilguse.
Kustkaudu sind viidi? Kas mäletad?
Põgene. - Portaali. Ukse.
Kõik on kohe läbi. - Mida tahes. Palun.
Kõik on kohe läbi. Peaaegu läbi.
Kuuled sa mind?
Tuleta meelde. Näita mulle.
"Dixie".
Jake.
Nad saavad hiilgust jälitada. Mõistad?
Ma tean, kes sa oled.
Laskur.
Lahku.
Sellest piisab. Pean koju minema ja otsima.
Sinu koju? - Ütlen mampsile, et olen kombes.
Meie jäljekütid on kõikjal linnas.
Praegu pole temast jälgegi. Paar pisilahvatust, aga neist ei piisa.
Ära muretse, Dicky. Kõik on kontrolli all. - Sir?
Ma jätsin meie semule üllatuse. Ole valmis.
Sul on targem siin oodata.
Kuule! Kuhu sa kadusid? - Timmy.
Kes see on?
Pärast räägin.
Kuidas mampsil ja Lonil läheb? Ju on närvis.
Neid pole eilsest saati koduski.
Mamps. Mamps.
Mamps? Mamps? Mamps! - Jake. Jake!
Ei.
Ei, ei.
Ei, ei, ei, mamps, ei.
Terekest
Ei. Mamps, ei.
Ei! Ei, mamps.
Joonistused. - Mamps!
Teen seda kähku.
Jake!
Ei. Ei, Jake.
Ära vaata. - Mamps. - Seda ta tahabki.
Ta jälitab sind. - Mamps on surnud.
Sule oma meel. Sule see. Lase valu endast välja, Jake.
Ta tappis mampsi.
Ma tean. Tean. - Tappis ta.
Tule siia.
Ma tapan ta.
Meie mõlema nimel.
Aga Torn?
Minu mamps suri, et saaksid kätte maksta?
Sinu maailm on ehk hävinud. Minu oma mitte.
Ütlesid ise ka. Kuni eksisteerib pimedus, ähvardab Torni alati oht.
Tead, neil oli õigus.
Sa pole laskur.
Säh.
Selle nimi on Dixie Pig. Plymouthi ja Pearli nurgal.
Kui olin noorem,
kordasin ma laskurite tõotust.
See rahustab südant ja mõistustki.
Ma pole seda aastaid ette lugenud.
Ma ei sihi käega.
Kes sihib käega, on unustanud oma isa näo.
Ma sihin silmaga.
Ma ei tulista käega.
Kes tulistab käega, on unustanud oma isa näo.
Ma tulistan mõistusega.
Ma ei tapa relvaga.
Kes tapab relvaga, on unustanud oma isa näo.
Seni mitte, kuni Torn seisab. Ja kuni seisad sina.
Ma tapan südamega. - Ma tapan südamega.
Väga hea.
Hiilgus on sinu relv, Jake.
Revolvrid aga minu omad.
Kas saan teid aidata?
.45-kaliibrilisi padruneid.
Mul on ainult... - Võtame kõik.
Kuula sõna. Ta ei tee sulle viga. - Ma ei taha probleeme.
Siis oled sa targem kui enamik. Tee eluga.
Viime su nüüd ohutusse kohta.
Laskur.
Kas igatsesid mind?
Paistab, et jah. - Roland! Roland. Roland.
Jake. Põgene.
Põgene!
Nagu näha, leidsid viimaks oma tee, aga tulid ikkagi minu juurde.
Sest mina olen su ainus eesmärk, Roland.
Tulista.
See pole mina. Ma ei tee seda.
Kõigepealt tahtsid sa Torni päästa.
Siis aga tappa meest mustas.
Sa oled kui peni, kes jookseb toika järele.
Rääkisid poisile, mis su vanast pundist sai?
Ütlesid sa, et tapan kõik sinu kaaslased?
Seekord mitte. - Sinu leebe ema?
Laskuritest sõbrad? - Võitle minuga.
Su hädavaresest isa. - Unusta nõidus ja võitle minuga, Walter!
Me mõlemad teame, et võitku kes tahes, aga universum sureb lõpuks ikkagi välja.
Surm võidab alati. Nii see juba kord on.
Roland. Roland.
Jake Chambers.
Sa oled see, keda vaja. Nii nagu kuulutati.
Sayre, ole valmis.
Kohe ilmub siia pikk, tõmmu ja nägus mees.
Eluga! Läksime! - Rutem!
Võtke üks ja minge!
Nõndaks. Lähme ja lõpetame nüüd kõigi piinad.
Võid alustada.
Roland.
Mind viiakse sinna kohta.
Ole ettevaatlik.
Pea vastu. Tulen sulle järele.
Me tegeleme temaga, sir.
Nägemist.
Meeldivat maailmalõppu.
Piirake ta sisse!
Läheb lahti!
Kõik töötab.
See saabki siis teoks?
Jah, täpselt nii.
Miski on valesti.
Tasemed ei tõuse.
Just nagu ta... - Võitleks vastu.
Miks sa vastu hakkad?
Nägemused tõid su minu, mitte tema juurde.
Ta ei armasta sind. Tal on sinust ükskõik. Ta kasutas sind ära, et minuni jõuda.
Seepärast sa siin oledki. See on su saatus.
Sa tapsid mu mampsi! - Jah, just nii. Hakkab tulema.
Portaal! Sulge see!
Juhtimine üle võetud
Sulge see! - Ma ei saa!
Oodake.
Issand. Seda teeb poiss. Poiss teeb seda! Tema hoiab portaali lahti!
Rabav.
Sa tahtsid minuga võidelda, vana sõber.
Siin ma olen.
Sa peaksidki samaaegselt Torniga langema.
Roland.
Roland, tõuse.
Ma ei sihi käega.
Kes sihib käega, on unustanud oma isa näo.
Ma sihin silmaga.
Ma ei tulista käega.
Kes tulistab käega...
On unustanud oma isa näo.
Ma tulistan mõistusega.
Ma ei tapa relvaga.
Kes tapab relvaga...
On unustanud oma isa näo.
...on unustanud oma isa näo.
Ma tapan südamega.
Nad on siin! - Kullake!
Paljud märkasid taevas kummalist nähtust.
Paistab, et hullem on möödas. Me pole...
See võis olla väga võimas päikeseloide.
Võta. - Mis see on?
Aitäh. Hot dog. - Metslased.
Mis tõug see on? - See pole tõug.
Ma pean siit lahkuma, Jake.
Sa ju mõistad, eks ole?
Ma tean.
Järsku tuleksid minuga?
Päriselt?
Sind ei hoia siin miski.
Pealegi kuluks mulle sinu abi ära.
Olgu. Jah. Jah.
Laskur.
ESTONIAN